Attackers have compromised the network of Italian intrusion software vendor Hacking Team and released a large cache of the company’s private documents, including customer invoices that show sales to oppressive governments.