Popular NoSQL database MongoDB has released an update that patches a critical denial-of-service vulnerability.