Security experts cheer WhatsApp for making end-to-end encryption available to one billion consumers, but say more work needs to be done to protect digital communications.