Yahoo calls a bombshell email surveillance story “misleading” as legal, civil liberties and security experts demand answers.