U.S. businesses are losing millions in fraudulent wire transfers that have their root in email compromises of accounts belonging to top executives.