A massive spam operation that sent out more than one billion messages a day was exposed by researchers who called the operation “illegal” and a “tangible threat to online privacy and security.”